Cate recuerda los horrores del día-G mientras recorre San Francisco con Kentaro y May.

Después de perderlo todo, un Bruno abatido traza un plan para salvar a Mark y detener al asesino… antes de que sea demasiado tarde.

Tras un descubrimiento devastador, Bruno sigue buscando respuestas al tiempo que su salud continúa deteriorándose

Aunque les ordenan dejar el caso, Bruno y Mark continúan investigando. Más tarde, un desencuentro con Bruno conduce a Mark a asumir riesgos mortales

Desesperado por demostrar la culpabilidad de Lady Lovelyn, Bruno encarga a Mark una misión encubierta para obtener una muestra de ADN

Al investigar el asesinato de Sugar Candy, Bruno y Mark interrogan a la drag queen principal, Lady Lovelyn. Después, Mark tiene una cita prometedora

Cuando el aprendiz Mark conoce a su nuevo compañero, el asesinato de una drag queen amenaza con trastocar la vida del jefe de policía Bruno Klöpel

Un incidente inesperado acaba provocando una reconciliación muy difícil. Keg se prepara para darle la bienvenida al nuevo año mientras los demás retoman sus vidas.

Pond, atormentado por los remordimientos, se ve obligado a afrontar su pasado. La policía se presenta en el estudio fotográfico para interrogar a Keg.

Cuando Pond desaparece, Keg y Bung siguen pistas para tratar de encontrarlo. Una clienta misteriosa visita el estudio fotográfico del abuelo Kew.

Keg sale con la abuela Sodsai a dar una vuelta por Bangkok… y descubre lo que provocó el distanciamiento entre Pond y su padre.

Pese a haber recibido una noticia preocupante, Lilly decide celebrar su cumpleaños con sus amigas. Bung se plantea contarle la verdad sobre la familia al abuelo Kew.

Bung descubre algo inquietante sobre su propia familia de forma inesperada. Pond y Lilly rememoran su pasado juntos.

Keg aprende a lidiar con la comprometedora profesión de su madre. Entretanto, Pond y Lilly intentan arreglar la situación en el hospital.

Pond viaja a Phang Nga para reencontrarse con su padre tras 20 años sin verse. Lilly organiza una audición para contratar a dos actores que finjan ser los hijos de…

1945. Las fuerzas de los Aliados llegan a Berlín, pero Alemania y Japón no muestran signos de rendición. EE. UU. despliega una última muestra de poderío militar.

1944. Los Aliados deciden que su única opción es invadir la Europa ocupada por los nazis. En el DíaD, 100 000 soldados cruzan el canal de la Mancha para liberar…

1943. Los Aliados cambian de táctica y se adentran en territorio enemigo. Pero, pese a los brutales bombardeos, les cuesta meter un pie en la «Fortaleza Europea».

1942. La guerra ya afecta al mundo entero y los alemanes están ganando. Hasta que, lentamente, la situación empieza a dar un giro tras la batalla de Stalingrado.

1941. La guerra cobra fuerza y las potencias del Eje parecen indestructibles. Hitler manda tropas a la frontera soviética para poner en marcha la Operación Barbarroja.

1939-1940. Alemania ya ha entrado en Austria y Checoslovaquia, pero la Segunda Guerra Mundial empieza de verdad cuando Hitler invade Polonia.

Jackie organiza una boda de postal en el rancho con la ayuda de los chicos Walter. Pero nada podría haberla preparado para lo que ocurre a continuación.

Jackie se pierde el rodeo de Alex para asistir a una entrevista importante y decide evitar a Cole tras sus hirientes comentarios durante la cena del premio.

Cuando Katherine gana un premio por su trabajo como veterinaria, la familia entera le muestra su apoyo… menos Cole, que prefiere sumirse en la autodestrucción.

Mientras los rumores sobre los chicos Walter corren como la pólvora, la rivalidad entre Alex y Cole llega a su punto álgido. Luego, la familia lidia con una emergencia.

Antes de la gran hoguera, Jackie se entera de lo que pasó entre Cole, Alex y otra chica. Varias relaciones nuevas y viejas se van al traste durante la fiesta.